<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language author="Dangleislam" version="0.5">
	<locale localizedName="کوردی" name="Kurdish" id="ku_IQ" direction="rtl" />
	<word>
		<common>
			<text id="OK"       value="باشه‌" />
			<text id="CANCEL"   value="په‌سندی مه‌كه‌‌" />
			<text id="YES"      value="به‌ڵێ" />
			<text id="NO"       value="نه‌خێر" />
			<text id="APPLY"    value="جێبه‌جێی بكه‌" />
			<text id="START"    value="ده‌ستپێ بكه‌" />
			<text id="RESET"    value="ڕێكی بخه‌وه‌" />
			<text id="NEW"      value="نوێ" />
			<text id="SAVE_AS"  value="پاشه‌كه‌وتی بكه‌ وه‌ك" />
			<text id="HELP"     value="یارمه‌تی" />
			<text id="EDIT"     value="ده‌ستكاریی بكه‌" />
			<text id="SEARCH"   value="بگه‌ڕێ" />
			<text id="GOTO"     value="بڕۆ بۆ" />
			<text id="VIEW"     value="پیشاندان" />
			<text id="CLOSE"    value="دایبخه‌" />
			<text id="INSERT"   value="" />
			<text id="DETAILS"  value="ورده‌كارییه‌كان" />
			<text id="MORE"     value="زیاتر" />
			<text id="NEXT"     value="داهاتوو" />
			<text id="PREVIOUS" value="پێشوو" />
			<text id="REFRESH"  value="نوێی بكه‌ره‌وه‌" />
			<text id="UPDATE"   value="ئه‌مڕۆژی بكه‌ره‌وه‌" />
			<text id="SHOW"     value="پیشانی بده‌" />
			<text id="NAME"     value="ناو" />
			<text id="VALUE"    value="نرخ" />
			<text id="NUMBER"   value="ژماره‌" />
			<text id="OPTION"   value="هه‌ڵبژاردن" />
			<text id="FILE"     value="په‌ڕگه‌" />
			<text id="RELOAD"   value="باركردنه‌وه‌" />
			<text id="TYPE"     value="جۆر‌" />
			<text id="MESSAGE"  value="په‌یام" />
			<text id="BLOCK"    value="بڕگه‌بڕگه‌‌" />
			<text id="LINE_BY_LINE" value="دێڕبه‌دێڕ" />
			<text id="AND"      value="و" />
			<text id="COMMA"    value="،" />
			<text id="SYNCHRONOUS" value="هاوكات" />
			<text id="ERROR"    value="هه‌ڵه‌" />
			<text id="LANGUAGE" value="زمان" />
			<text id="ABOUT"    value="ده‌رباره‌ی‌" />
			<text id="PRINT"    value="چاپی بكه‌" />
			<text id="HOMEPAGE" value="لاپه‌ڕه‌ی ماڵه‌وه‌" />
			<text id="WHOLE_QURAN" value="ته‌واوی قورئان" />
			<text id="MATCH_DIACRITIC" value="سه‌روژێر پیشان بده‌‌" />
			<text id="MATCH_CASE" value="له‌ دۆخی پیته‌کان ورد ببه‌وه‌" />
			<text id="NEXT_AYA" value="ئایه‌تی داهاتوو" />
			<text id="NEXT_SURA" value="سووره‌تی داهاتوو" />
			<text id="PREV_AYA" value="ئایه‌تی پێشوو" />
			<text id="PREV_SURA" value="سووره‌تی پێشوو" />
			<text id="THEME" value="ڕوواڵه‌ت" />
			<text id="LAYOUT"   value="داڕشتن" />
			<text id="TOOLS"     value="ئامرازه‌كان" />
			<text id="ADD"     value="زیاد بكه‌" />
			<text id="DELETE"   value="بسڕه‌وه‌" />
			<text id="REMOVE"   value="لایبه‌" />
			<text id="TRANSLATION" value="وه‌رگێڕان" />
			<text id="TRANSLATION_VIEWTYPE" value="وه‌رگێڕان"   />
			<text id="OPEN"     value="بكه‌ره‌وه‌" />
			<text id="IMPORT"   value="بیهێنه‌" />
			<text id="COPY"     value="ڕوونووس بكه‌" />
			<text id="SEPARATE" value="جیا بكه‌ره‌وه‌" />
			<text id="MIXED"    value="تێكه‌ڵاو" />
			<text id="OPTIONS"  value="هه‌ڵبژاردنه‌كان" />
			<text id="QUESTION" value="پرسیار" />
			<text id="FONT"     value="فۆنت" />
			<text id="GENERAL"  value="گشتی" />
			<text id="EXIT"     value="بڕۆ ده‌ره‌وه‌" />
			<text id="EXCLUDE"  value="به‌ده‌ری بکه‌" />
			<text id="TRUE"     value="ڕاست" />
			<text id="FALSE"    value="چه‌وت" />
			<text id="SELECT"   value="Select"   />
			<text id="EXPORT"   value="Export"   />
			<text id="IMPORT"   value="Import"   />
			<text id="DESCRIPTION" value="Description"   />
			<text id="BOOKMARKS" value="Bookmarks"   />
			<text id="CONFIGURE" value="Configure"   />
			<text id="EDIT_BOOKMARK_SET" value="Edit Bookmark Set"   />
			<text id="MANAGE_BOOKMARK_SETS" value="Manage Bookmark Sets"   />
			<text id="DIRECTION" value="Direction"   />
			<text id="LANG_DIRECTION" value="Language direction"   />
			<text id="RTL"      value="Right to left"   />
			<text id="LTR"      value="Left to right"   />
			<text id="AUTHOR"   value="Author"   />
			<text id="VERSION"  value="Version"   />
			<text id="RANDOM_AYA" value="Random Aya"   />
			<text id="UNTITLED" value="Untitled"   />
			<text id="SET_DEFAULT" value="Set as default"   />
			<text id="NOT_LOADED" value="Not loaded"   />
			<text id="ID"       value="ID"   />
			<text id="OVERWRITE" value="Overwrite"   />
			<text id="SAVE"     value="Save"   />
			<text id="PATH"     value="Path"   />
			<text id="FIND_REFS" value="Find References"   />
			<text id="MOVE_UP" value="Move up"   />
			<text id="MOVE_DOWN" value="Move down"   />
			<text id="MULTI_TRANS" value="Multi-translation"   /> <!-- NOTE: This element replaced with CUSTOM_MIXED -->
			<text id="CONFIG_CUSTOM_TRANS" value="Configure Custom Translations"   />
			<text id="GO" value="Go"   />
			<text id="CAUTION" value="Caution"   />
			<text id="ADVANCED" value="Advanced"   />
			<text id="QUERY_DETAIL" value="Query detail"   />
			<text id="PAGE" value="Page"   />
			<text id="MULTILINE" value="Multiline"   />
			<text id="TOGGLE" value="Toggle"   />
			<text id="AUDIO" value="Audio"   />
			<text id="CONTINUOUS" value="Continuous"   />
			<text id="DISCRETE" value="Discrete"   />
			<text id="PLAY" value="Play"   />
			<text id="PAUSE" value="Pause"   />
			<text id="STOP" value="Stop"   />
			<text id="RECITATION" value="Recitation"   />
			<text id="MENU_NEXT_AYA" value="Next Aya"   />
			<text id="MENU_NEXT_SURA" value="Next Sura"   />
			<text id="MENU_PREV_AYA" value="Previous Aya"   />
			<text id="MENU_PREV_SURA" value="Previous Sura"   />
			<text id="MENU_NEXT_JUZ" value="Next Juz"   />
			<text id="MENU_PREV_JUZ" value="Previous Juz"   />
			<text id="MENU_NEXT_HIZBQ" value="Next Hizb Quarter"   />
			<text id="MENU_PREV_HIZBQ" value="Previous Hizb Quarter"   />
			<text id="MENU_NEXT_SAJDA" value="Next Sajda"   />
			<text id="MENU_PREV_SAJDA" value="Previous Sajda"   />
			<text id="BOOKMARK_THIS_AYA" value="Bookmark This Aya"   />
		</common>
		<special>
			<text id="QURAN"    value="قورئان" />
			<text id="QURAN_VIEWTYPE"    value="قورئان"   />
			<text id="SURA"    value="سووره‌ت" />
			<text id="AYA"      value="ئایه‌ت" />
			<text id="SAJDA"    value="سوجده‌" />
			<text id="JUZ"      value="جوزئـ" />
			<text id="HIZB"     value="Hizb"   />
			<text id="QUARTER"  value="Quarter"   />
			<text id="MAKKI"    value="مه‌ككه‌یی" />
			<text id="MADANI"   value="مه‌دینه‌یی" />
			<text id="DESCENT"  value="هاتنه‌خوار" />
			<text id="AYA_COUNT"  value="ژماره‌ی ئایه‌ته‌کانی" />
			<text id="MINOR_SAJDA" value="سوژده‌ی بچووك" /> <!-- Mustahab Sajda -->
			<text id="MAJOR_SAJDA" value="سوژده‌ی گه‌وره‌" /> <!-- Wajib Sajda -->
			<text id="LOCATION" value="Location"   /> <!-- means a Quran location, e.g. 2-12 for sura Al-Baghara, aya 12 -->
		</special>
	</word>

	<message>
		<inform>
			<text id="SEARCH_RESULT_TITLE" value="ئه‌نجامی گه‌ڕان بۆ:  &quot;{1}&quot;" />
			<text id="SEARCH_RESULT_COUNT" value="{1} ئه‌نجام دۆزرایه‌وه‌ له‌ {2} ئایه‌تدا." />
			<text id="SEARCH_PAGE" value="Page {1} of {2}"   />
			<text id="TOO_MANY_RESULT" value="له‌ ئه‌نجام بگه‌ڕێ له‌ زیاتر له‌ {1} ئایه‌تدا" />
			<text id="FILE_ALREADY_EXISTS" value="ئێستا په‌ڕگه‌یه‌ك به‌ ناوی &quot;{1}&quot; هه‌یه‌. ئایا ده‌ته‌وێت بیخه‌یته‌ شوێنی" />
			<text id="RESTART_APP" value="ده‌بێت به‌رنامه‌كه‌ دابگیرسێنیته‌وه‌ تا گۆڕانكارییه‌كان چالاك ببن." />
		</inform>
		<confirm>
			<text id="YES_NO" value="ئایا دڵنیایت؟" />
			<text id="DEL_YES_NO" value="Permanently delete {1} item(s)?"   />
		</confirm>
		<error>
			<text id="GENERAL_ERROR" value="هه‌ڵه‌یه‌کی چاوه‌ڕواننه‌کراو ڕووی دا" />
			<text id="FNF" value="File not found"   />
			<text id="ACTION_FAILED" value="كرداره‌كه‌ ئه‌نجام نه‌درا!" />
		</error>
		<hint></hint>
	</message>

	<forms>
		<global>
			<text id="APP_NAME" value="زیكر" />
			<text id="APP_FULL_NAME" value="پرۆژه‌ی 'زیكر'ی قورئانی" />
			<text id="FORM_TITLE" value="زیكر" />
			<text id="COPYRIGHT_DISCLAIMER" value="ئه‌م به‌رنامه‌یه‌ به‌خۆڕایی په‌خش ده‌كرێته‌وه‌ كه‌ هیوادارین سوودبه‌خش بێت، به‌ڵام هیچ ده‌سته‌به‌رییه‌كی له‌ته‌کدا نییه‌." />
		</global>
		<form id="QURAN_FORM">
			<text id="TITLE" value="زیكر" />
			<text id="NEW_SCOPE" value="مه‌ودایه‌کی نوێ" />
			<text id="EDIT_SCOPES" value="ده‌ستکاریی مه‌وداکان" />
			<text id="NO_SCOPE" value="بێ مه‌ودا" />
			<text id="CURRENT_PAGE" value="لاپه‌ڕه‌ی ئێستا" />
			<text id="QURAN_SCOPE"    value="قورئان"   />
			<text id="TRANSLATION_SCOPE" value="وه‌رگێڕان"   />
			<text id="NATURAL_ORDER" value="Natural Order"   />
			<text id="RELEVANCE" value="Relevance"   />
			<text id="SORT_BY" value="Sort results by"   />
		</form>
		<form id="OPTIONS_FORM">
			<text id="THEME_OPTIONS" value="ڕوواڵه‌ت"   />
			<text id="GENERAL_OPTIONS"  value="گشتی"   />
			<text id="VIEW_OPTIONS"     value="پیشاندان"   />
			<text id="TITLE" value="هه‌ڵبژاردنه‌كانی به‌رنامه‌" />
			<text id="SHOW_SPLASH" value="لۆگۆ له‌ 'ستارتاپ'دا پیشان بده‌" />
			<text id="NEW_KEY" value="كلیلێكی تر بخه‌ره‌ ناو" />
			<text id="THEME_SETTING" value="سازكارییه‌كانی ڕوواڵه‌ت" />
			<text id="PRESS_OK_TO_APPLY" value="دوگمه‌ی &quot;OK&quot; پاڵ بنی تا گۆڕانکارییه‌كان جێبه‌جێ بن" />
			<text id="MAX_SEARCH_RESULT" value="لانی زۆری ژماره‌ی ئه‌نجامی گه‌ڕان" />
			<text id="RESIZEABLE_TASK_PANE" value="Resizeable task pane"   />
		</form>
		<form id="SEARCH_SCOPE_FORM">
			<text id="TITLE" value="ڕێکخستنی مه‌ودای گه‌ڕان" />
			<text id="SEARCH_SCOPE" value="Search scope"   />
			<text id="FROM_SURA" value="له‌ سووره‌تی" />
			<text id="FROM_AYA" value="له‌ ئایه‌تی" />
			<text id="TO_SURA" value="بۆ سووره‌تی" />
			<text id="TO_AYA" value="بۆ ئایه‌تی" />
			<text id="ILLEGAL_SEARCH_SCOPE" value="بابه‌تی مه‌ودای گه‌ڕان نایاسایییه‌" />
		</form>
		<form id="MANAGE_SCOPES_FORM">
			<text id="TITLE" value="ده‌ستکاریی مه‌وداکانی گه‌ڕان بکه‌" />
		</form>
		<form id="BOOKMARK_SET_FORM">
			<text id="TITLE" value="Manage Bookmark Set: {1}"   />
			<text id="NEW_BOOKMARK_FOLDER" value="New bookmark folder"   />
			<text id="NEW_BOOKMARK_ITEM" value="New bookmark item"   />
			<text id="UNIQUE_NAME" value="A unique name"   />
			<text id="COMMA_SEPARATED" value="Use comma separated values, if there are more than one author"   />
			<text id="ONLY_ENGLISH" value="Use only English names (e.g. English, Persian, Arabic, ...)"   />
			<text id="DESC_TOOLTIP" value="Conventions, quotes, references, and other bookmark-related topics go here"   />
		</form>
		<form id="BOOKMARK_SET_MANAGE_FORM">
			<text id="TITLE" value="Manage Bookmark Sets"   />
			<text id="DBL_CLICK" value="Double click on items to load and/or edit them."   />
			<text id="SET_AS_DEFAULT" value="Do you want to set &quot;{1}&quot; as your default bookmark set?"   />
			<text id="CANNOT_REMOVE_DEFAULT" value="Cannot remove default bookmark."   />
			<text id="CANNOT_OVERWRITE_DEFAULT" value="Cannot overwrite on the default bookmark set. Select another bookmark set as default, and try to import."   />
			<text id="ENTER_ID" value="Enter the bookmark ID"   />
			<text id="NEW_BOOKMARK_SET" value="New Bookmark Set"   />
			<text id="EXPORT4WEB" value="Export for Web"   />
		</form>
		<form id="BOOKMARK_ITEM_FORM">
			<text id="TITLE" value="Edit Bookmark Properties"   />
			<text id="QURAN_LOCATIONS" value="Quran locations"   />
			<text id="NEW_BOOKMARK" value="New Bookmark"   />
			<text id="NEW_FOLDER" value="New Folder"   />
		</form>
		<form id="BOOKMARK_REF">
			<text id="TITLE" value="Bookmark Set References To: {1}"   />
		</form>
		<form id="IMPORT_QUESTION">
			<text id="IMPORT_FOR" value="Import For The Following Users:"   />
			<text id="ME_ONLY" value="Me only"   />
			<text id="ALL_USERS" value="All users (requires write access to installation directory)"   />
			<text id="FOLLOWING_USERS" value="Index for the following users"   />
		</form>
		<form id="CONFIG_CUSTOM_TRANS">
			<text id="REMOVE_CUSTOM"   value="لایبه‌"   />
			<text id="ADD_CUSTOM"     value="زیاد بكه‌"   />
			<text id="TITLE" value="Configure Custom Translations"   />
			<text id="AVAILABLE" value="Available translations"   />
			<text id="CURRENT" value="Current translations"   />
		</form>
		<form id="PROGRESS">
			<text id="PLEASE_WAIT" value="Please wait"   />
			<text id="INDEXING" value="Indexing"   /><!-- The process of indexing a document for faster search -->
			<text id="TAKE_TIME" value="This action may take several minutes, based on the size of the document being indexed."   />
		</form>
	</forms>
</language>
