<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language author="Bojan Jankuloski" version="0.7">
    <locale localizedName="Македонски" name="Macedonian" id="mk_MK" direction="ltr" />
    <word>
        <common>
            <text id="OK" value="ОК" />
            <text id="CANCEL" value="Откажи" />
            <text id="YES" value="Да" />
            <text id="NO" value="Не" />
            <text id="APPLY" value="Примени" />
            <text id="START" value="Почни" />
            <text id="RESET" value="Одново" />
            <text id="NEW" value="Додај" />
            <text id="SAVE_AS" value="Зачувај како" />
            <text id="HELP" value="Помош" />
            <text id="EDIT" value="Уреди" />
            <text id="SEARCH" value="Барај" />
            <text id="GOTO" value="Оди на" />
            <text id="VIEW" value="Изглед" />
            <text id="CLOSE" value="Затвори" />
            <text id="INSERT" value="Вметни" />
            <text id="DETAILS" value="Подробно" />
            <text id="MORE" value="Повеќе" />
            <text id="NEXT" value="Следно" />
            <text id="PREVIOUS" value="Претходно" />
            <text id="REFRESH" value="Превчитај" />
            <text id="UPDATE" value="Ажурирај" />
            <text id="SHOW" value="Прикажи" />
            <text id="NAME" value="Име" />
            <text id="VALUE" value="Вредност" />
            <text id="NUMBER" value="Број" />
            <text id="OPTION" value="Можност" />
            <text id="FILE" value="Податотека" />
            <text id="RELOAD" value="Превчитај" />
            <text id="TYPE" value="Тип" />
            <text id="MESSAGE" value="Порака" />
            <text id="BLOCK" value="Блок" />
            <text id="LINE_BY_LINE" value="Ред по ред" />
            <text id="AND" value="и" />
            <text id="COMMA" value="," />
            <text id="SYNCHRONOUS" value="Синхроно" />
            <text id="ERROR" value="Грешка" />
            <text id="LANGUAGE" value="Јазик" />
            <text id="ABOUT" value="За проектот" />
            <text id="PRINT" value="Печати" />
            <text id="HOMEPAGE" value="Домашна страница" />
            <text id="WHOLE_QURAN" value="Цел Куран" />
            <text id="MATCH_DIACRITIC" value="Запази надредни знаци" />
            <text id="MATCH_CASE" value="Запази големи/мали букви" />
            <text id="NEXT_AYA" value="Следен ајет" />
            <text id="NEXT_SURA" value="Следна сура" />
            <text id="PREV_AYA" value="Претходен ајет" />
            <text id="PREV_SURA" value="Претходна сура" />
            <text id="THEME" value="М&amp;отив" />
            <text id="LAYOUT" value="Приказ" />
            <text id="TOOLS" value="Алатки" />
            <text id="ADD" value="Додај" />
            <text id="DELETE" value="Избриши" />
            <text id="REMOVE" value="Отстрани" />
            <text id="TRANSLATION" value="Превод" />
            <text id="TRANSLATION_VIEWTYPE" value="П&amp;риказ на преводот" />
            <text id="OPEN" value="Отвори" />
            <text id="IMPORT" value="Увези" />
            <text id="COPY" value="Копирај" />
            <text id="SEPARATE" value="Одвоено" />
            <text id="MIXED" value="По&amp;мешано" />
            <text id="OPTIONS" value="Можности" />
            <text id="QUESTION" value="Прашање" />
            <text id="FONT" value="Фонт" />
            <text id="GENERAL" value="Општо" />
            <text id="EXIT" value="Излези" />
            <text id="EXCLUDE" value="Изземи" />
            <text id="TRUE" value="Точно" />
            <text id="FALSE" value="Погрешно" />
            <text id="SELECT" value="Одбери" />
            <text id="EXPORT" value="Извоз" />
            <text id="IMPORT" value="Увоз" />
            <text id="DESCRIPTION" value="Опис" />
            <text id="BOOKMARKS" value="Одбележувачи" />
            <text id="CONFIGURE" value="Прилагоди" />
            <text id="EDIT_BOOKMARK_SET" value="Уреди група белешки" />
            <text id="MANAGE_BOOKMARK_SETS" value="Раководење со група белешки" />
            <text id="DIRECTION" value="Правец" />
            <text id="LANG_DIRECTION" value="Правец на јазикот" />
            <text id="RTL" value="Од десно на лево" />
            <text id="LTR" value="Од лево на десно" />
            <text id="AUTHOR" value="Автор" />
            <text id="VERSION" value="Верзија" />
            <text id="RANDOM_AYA" value="Случаен &amp;ајет" />
            <text id="UNTITLED" value="Без наслов" />
            <text id="SET_DEFAULT" value="Постави како основно" />
            <text id="NOT_LOADED" value="Не е вчитано" />
            <text id="ID" value="ID" />
            <text id="OVERWRITE" value="Замени" />
            <text id="SAVE" value="Зачувај" />
            <text id="PATH" value="Патека" />
            <text id="SHOW_REFS" value="Прикажи наводи" />
            <text id="MOVE_UP" value="Нагоре" />
            <text id="MOVE_DOWN" value="Надолу" />
            <text id="MULTI_TRANS" value="Повеќе преводи" />
            <text id="CONFIG_CUSTOM_TRANS" value="Прилагоди преводи" />
            <text id="GO" value="Оди" />
            <text id="CAUTION" value="Внимание" />
            <text id="ADVANCED" value="Напредно" />
            <text id="QUERY_DETAIL" value="Подробности за барањето" />
            <text id="PAGE" value="Страница" />
            <text id="MULTILINE" value="Повеќередно" />
            <text id="TOGGLE" value="Префрли" />
            <text id="AUDIO" value="Аудио" />
            <text id="CONTINUOUS" value="Непрекинато" />
            <text id="DISCRETE" value="Дискретно" />
            <text id="PLAY" value="Пушти" />
            <text id="PAUSE" value="Паузирај" />
            <text id="STOP" value="Стоп" />
            <text id="RECITATION" value="Рецитирање" />
            <text id="MENU_NEXT_AYA" value="Сл&amp;еден ајет" />
            <text id="MENU_NEXT_SURA" value="Следна сура" />
            <text id="MENU_PREV_AYA" value="Претходен &amp;ајет" />
            <text id="MENU_PREV_SURA" value="Претходна сура" />
            <text id="MENU_NEXT_JUZ" value="Сле&amp;ден џуз" />
            <text id="MENU_PREV_JUZ" value="Пр&amp;етходен џуз" />
            <text id="MENU_NEXT_HIZBQ" value="Следна четвртина хиз&amp;б" />
            <text id="MENU_PREV_HIZBQ" value="Претходна четвртина хи&amp;зб" />
            <text id="MENU_NEXT_SAJDA" value="Следно се&amp;џде" />
            <text id="MENU_PREV_SAJDA" value="Претходно се&amp;џде" />
            <text id="MENU_NEXT_PAGE" value="Следна страница"   />
            <text id="MENU_PREV_PAGE" value="Претходна страница"   />
            <text id="CHECK4UPDATE" value="Провери нова верзија"   />
            <text id="ASCENDING" value="Нагорно"   />
            <text id="DESCENDING" value="Надолно"   />
            <text id="REVEL_ORDER" value="Бр. според објава"   />
            <text id="FULL_SCREEN" value="Цел екран"   />
            <text id="WARNING" value="Предупредување"   />
            <text id="ONLINE_HELP" value="Помош на интернет"   />
            <text id="PAGING_MODE" value="Страничење"   />
            <text id="PANEL" value="Рамка"   />
            <text id="DETAIL_PANEL" value="Рамка за подробности"   />
            <text id="REPEAT" value="Повтори"   />
            <text id="ROOT" value="Корен"   /> <!-- word root -->
            <text id="ADDRESS" value="Адреса"   />
            <text id="BOOKMARK_THIS_AYA" value="Одбележи го ајетов"   />
        </common>
        <special>
            <text id="QURAN" value="Куран" />
            <text id="QURAN_VIEWTYPE" value="К&amp;урански" />
            <text id="SURA" value="Сура" />
            <text id="AYA" value="Ајет" />
            <text id="SAJDA" value="Сеџде" />
            <text id="JUZ" value="Џуз" />
            <text id="HIZB" value="Хизб" />
            <text id="QUARTER" value="Четвртина" />
            <text id="MAKKI" value="Мека" />
            <text id="MADANI" value="Медина" />
            <text id="DESCENT" value="Потекло" />
            <text id="AYA_COUNT" value="Бр. на ајети" />
            <text id="MINOR_SAJDA" value="Препорачано сеџде" /><!-- Mustahab Sajda -->
            <text id="MAJOR_SAJDA" value="Задолжително сеџде" /><!-- Wajib Sajda -->
            <text id="LOCATION" value="Место" /><!-- means a Quran location, e.g. 2-12 for sura Al-Baghara, aya 12 -->
        </special>
    </word>

    <message>
        <inform>
            <text id="SEARCH_RESULT_TITLE" value="Резултати од пребарувањето за: &quot;{1}&quot;" />
            <text id="SEARCH_RESULT_COUNT" value="{1} резултати пронајдени во {2} ајети." />
            <text id="SEARCH_PAGE" value="Страница {1} од {2}" />
            <text id="TOO_MANY_RESULT" value="Најденото е поголемо од {1} ајети" />
            <text id="FILE_ALREADY_EXISTS" value="Веќе постои податотека со име &quot;{1}&quot;. Сакате да ја замените?" />
            <text id="RESTART_APP" value="Треба да го превклучите програмот за да проработат промените." />
            <text id="ACTION_PERFORMED" value="Дејството е успешно извршено."   />
            <text id="TRANSLATION_ADDED" value="Следниов превод е додаден под менито {1}"   />
        </inform>
        <confirm>
            <text id="YES_NO" value="Дали сте сигурни?" />
            <text id="DEL_YES_NO" value="Засекогаш да избришам {1} ставка(ки)?" />
        </confirm>
        <error>
            <text id="GENERAL_ERROR" value="Се појави неочекувана грешка" />
            <text id="FNF" value="Податотеката не е пронајдена" />
            <text id="ACTION_FAILED" value="Дејството не успеа!" />
            <text id="INVALID_TRANSLATION_FORMAT" value="Погрешен формат за превод: {1}"   />
            <text id="INVALID_TRANSLATION_SIGNATURE" value="Погрешен потпис на превод: {1}"   />
            <text id="TRANSLATION_LOAD_FAILED" value="Вчитувањето на преводот &quot;{1}&quot; не успеа поради следнава грешка: {2}"   />
            <text id="ENTER_VALID_NUMBER" value="Внесете правилен број."   />
            <text id="NUMBER_LIMIT" value="Внесете број помеѓу '{1}' и '{2}'."   />
        </error>
        <hint></hint>
    </message>

    <forms>
        <global>
            <text id="APP_NAME" value="Зекр" />
            <text id="APP_FULL_NAME" value="Курански проект „Зекр“" />
            <text id="FORM_TITLE" value="Зекр" />
            <text id="COPYRIGHT_DISCLAIMER" value="Овој програм се дистрибуира слободно со надеж дека ќе биде полезен, но без било каква гаранција." />
        </global>
        <form id="QURAN_FORM">
            <text id="TITLE" value="Зекр" />
            <text id="NEW_SCOPE" value="Нов опсег" />
            <text id="EDIT_SCOPES" value="Уреди опсези" />
            <text id="NO_SCOPE" value="Без опсег" />
            <text id="CURRENT_PAGE" value="Тековна страница" />
            <text id="QURAN_SCOPE" value="Куран" />
            <text id="TRANSLATION_SCOPE" value="Превод" />
            <text id="NATURAL_ORDER" value="Природен редослед" />
            <text id="RELEVANCE" value="Релевантност" />
            <text id="AYA_LENGTH" value="Должина на ајет"   />
            <text id="SORT_BY" value="Подреди по"   />
            <text id="TOGGLE_FULL_SCREEN" value="Целоекрански"   />
        </form>
        <form id="OPTIONS_FORM">
            <text id="THEME_OPTIONS" value="Мотив" />
            <text id="GENERAL_OPTIONS" value="Општо" />
            <text id="VIEW_OPTIONS" value="Изглед" />
            <text id="TITLE" value="Нагодување на програмот" />
            <text id="SHOW_SPLASH" value="Прикажувај го логото при вклучување" />
            <text id="NEW_KEY" value="Внесете нов клуч" />
            <text id="THEME_SETTING" value="Нагодување на мотивот" />
            <text id="PRESS_OK_TO_APPLY" value="Притиснете го копчето &quot;ОК&quot; за да се применат промените." />
            <text id="MAX_SEARCH_RESULT" value="Највеќе резултати за приказ" />
            <text id="RESIZEABLE_TASK_PANE" value="Големински прилагодлива рамка за задачи" />
            <text id="SURA_NAMES" value="Прикажувај ги насловите на сурите на"   />
            <text id="ARABIC" value="Арапски"   />
            <text id="EN_T9N" value="Англиски превод"   />
            <text id="EN_T13N" value="Англиска транслитерација"   />
            <text id="T9N" value="Превод (ако го има)"   />
            <text id="T13N" value="Транслитерација (ако ја има)"   />
            <text id="ENABLE_AUDIO" value="Овозможи аудио поддршка"   />
            <text id="SURA_NAME_TREE" value="Прикажувај ги насловите на сурите разгрането"   />
        </form>
        <form id="SEARCH_SCOPE_FORM">
            <text id="TITLE" value="Прилагоди опсег на пребарување" />
            <text id="SEARCH_SCOPE" value="Опсег на пребарување" />
            <text id="FROM_SURA" value="Од сурата" />
            <text id="FROM_AYA" value="Од ајетот" />
            <text id="TO_SURA" value="До сурата" />
            <text id="TO_AYA" value="До ајетот" />
            <text id="ILLEGAL_SEARCH_SCOPE" value="Недозволени ставки во опсегот на преабрување" />
        </form>
        <form id="MANAGE_SCOPES_FORM">
            <text id="TITLE" value="Уреди опсези на пребарување" />
        </form>
        <form id="BOOKMARK_SET_FORM">
            <text id="TITLE" value="Нова група одбележувачи: {1}" />
            <text id="NEW_BOOKMARK_FOLDER" value="Нова папка" />
            <text id="NEW_BOOKMARK_ITEM" value="Нова одбележана ставка" />
            <text id="UNIQUE_NAME" value="Уникатно име" />
            <text id="COMMA_SEPARATED" value="Одделувајте повеќе автори со запирки" />
            <text id="ONLY_ENGLISH" value="Користите само англиски имиња (на пр. English, Persian, Arabic, ...)" />
            <text id="DESC_TOOLTIP" value="Conventions, quotes, references, and other bookmark-related topics go here" />
        </form>
        <form id="BOOKMARK_SET_MANAGE_FORM">
            <text id="TITLE" value="Раководење со групи одбележувачи" />
            <text id="DBL_CLICK" value="Кликнете два пати на ставките за да ги вчитате и/или уредите." />
            <text id="SET_AS_DEFAULT" value="Дали сакате да го поставите &quot;{1}&quot; како основна група одбележувачи?" />
            <text id="CANNOT_REMOVE_DEFAULT" value="Не можам да го отстранам основниот одбележувач." />
            <text id="CANNOT_OVERWRITE_DEFAULT" value="Не можам да ја заменам основната група одбележувачи. Одберете друга како основна, и обидете се да увезете." />
            <text id="ENTER_ID" value="Внесете ID на одбележувачот" />
            <text id="NEW_BOOKMARK_SET" value="Нова група одбележувачи" />
            <text id="EXPORT4WEB" value="Извези за на интернет" />
        </form>
        <form id="BOOKMARK_ITEM_FORM">
            <text id="TITLE" value="Уреди одбележувач" />
            <text id="QURAN_LOCATIONS" value="Места во Куранот" />
            <text id="NEW_BOOKMARK" value="Нов одбележувач" />
            <text id="NEW_FOLDER" value="Нова папка" />
        </form>
        <form id="BOOKMARK_REF">
            <text id="TITLE" value="Одбележувачот наведува на: {1}" />
        </form>
        <form id="IMPORT_QUESTION">
            <text id="IMPORT_FOR" value="Увези за следниве корисници:" />
            <text id="ME_ONLY" value="Само јас" />
            <text id="ALL_USERS" value="Сите корисници (бара записен пристап во инсталациониот директориум)" />
            <text id="FOLLOWING_USERS" value="Индексирај за следниве корисници" />
        </form>
        <form id="CONFIG_CUSTOM_TRANS">
            <text id="REMOVE_CUSTOM" value="Не користи" />
            <text id="ADD_CUSTOM" value="Користи" />
            <text id="TITLE" value="Прилагоди други преводи" />
            <text id="AVAILABLE" value="Расположиви преводи" />
            <text id="CURRENT" value="Тековно употребувани преводи" />
        </form>
        <form id="PROGRESS">
            <text id="PLEASE_WAIT" value="Почекајте" />
            <text id="INDEXING" value="Индексирање" /><!-- The process of indexing a document for faster search -->
            <text id="TAKE_TIME" value="Оваа постапка може да потрае неколку минути, зависно од големината на документот што се индексира." />
            <text id="CHECKING" value="Проверувам понови верзии" />
            <text id="ZEKR_IS_CHECKING" value="Зекр сега проверува понови верзии" />
        </form>
        <form id="ABOUT">
            <text id="TITLE" value="За „Зекр“" />
            <text id="VIEW_LOG" value="Преглед на дневник" />
        </form>
        <form id="UPDATE">
            <text id="TITLE" value="Информации за новата верзија" />
            <text id="VERSION_INFO" value="Инфо за верзијата" />
            <text id="BUILD_NUM" value="Број на подверзија" />
            <text id="VERSION" value="Верзија" />
            <text id="RELEASE_NAME" value="Име на изданието" />
            <text id="RELEASE_STATE" value="Состојба на подверзијата" />
            <text id="RELEASE_DATE" value="Датум на издавање" />
            <text id="RELEASE_NOTES" value="Белешки кон изданието" />
            <text id="DOWNLOAD" value="Преземи" />
            <text id="MORE_INFO" value="Повеќе информации" />
            <text id="NO_UPDATE" value="Веќе ја користите најновата верзија." />
            <text id="NEW_DEV_AVAILABLE" value="Има нова развојна верзија (нестабилна) за преземање" />
            <text id="NEW_BETA_AVAILABLE" value="Има нова бета верзија (нестабилна) за преземање" />
            <text id="NEW_FINAL_AVAILABLE" value="Има поново издаине (конечно) за преземање" />
        </form>
        <form id="PAGING_MODE">
            <text id="TITLE" value="Режим на страничење"   />
            <text id="SURA" value="Сура"   />
            <text id="HIZB_QUARTER" value="Четврт хизб"   />
            <text id="JUZ" value="Џуз"   />
            <text id="CONST_AYA" value="Постојан број на ајети"   />
            <text id="CUSTOM" value="Друга"   />
            <text id="AYA_PER_SURA" value="Колку ајети да се прикажуваат по страница?"   />
        </form>
    </forms>
</language>
