<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language author="Mohsen Saboorian" version="0.7">
	<locale localizedName="فارسی" name="Persian" id="fa_IR" direction="rtl" />
	<word>
		<common>
			<text id="OK" value="قبول" />
			<text id="CANCEL" value="لغو" />
			<text id="YES" value="بله" />
			<text id="NO" value="خیر" />
			<text id="APPLY" value="اعمال" />
			<text id="START" value="آغاز" />
			<text id="RESET" value="خالی کردن" />
			<text id="NEW" value="جدید" />
			<text id="SAVE_AS" value="ذخیره به نام" />
			<text id="HELP" value="کمک" />
			<text id="EDIT" value="ویرایش" />
			<text id="SEARCH" value="جستجو" />
			<text id="GOTO" value="برو به" />
			<text id="VIEW" value="نمایش" />
			<text id="CLOSE" value="بستن" />
			<text id="INSERT" value="درج" />
			<text id="DETAILS" value="جزئیات" />
			<text id="MORE" value="بیشتر" />
			<text id="NEXT" value="بعدی" />
			<text id="PREVIOUS" value="قبلی" />
			<text id="REFRESH" value="تجدید" />
			<text id="UPDATE" value="به‌روز" />
			<text id="SHOW" value="نمایش" />
			<text id="NAME" value="نام" />
			<text id="VALUE" value="مقدار" />
			<text id="NUMBER" value="شماره" />
			<text id="OPTION" value="انتخاب" />
			<text id="FILE" value="فایل" />
			<text id="RELOAD" value="بازخوانی" />
			<text id="TYPE" value="نوع" />
			<text id="MESSAGE" value="پیام" />
			<text id="BLOCK" value="بلوک" />
			<text id="LINE_BY_LINE" value="خط به خط" />
			<text id="AND" value="و" />
			<text id="COMMA" value="،" />
			<text id="SYNCHRONOUS" value="همگام" />
			<text id="ERROR" value="خطا" />
			<text id="LANGUAGE" value="زبان" />
			<text id="ABOUT" value="درباره" />
			<text id="PRINT" value="چاپ" />
			<text id="HOMEPAGE" value="خانه" />
			<text id="WHOLE_QURAN" value="تمامی قرآن" />
			<text id="MATCH_DIACRITIC" value="مطابقت علائم" />
			<text id="MATCH_CASE" value="مطابقت بزرگی-کوچکی" />
			<text id="NEXT_AYA" value="آیهٔ بعدی" />
			<text id="NEXT_SURA" value="سورهٔ بعدی" />
			<text id="PREV_AYA" value="آیهٔ قبلی" />
			<text id="PREV_SURA" value="سورهٔ قبلی" />
			<text id="THEME" value="مضمون" />
			<text id="LAYOUT" value="طرح" />
			<text id="TOOLS" value="ابزار" />
			<text id="ADD" value="اضافه کردن" />
			<text id="DELETE" value="حذف کردن" />
			<text id="REMOVE" value="حذف کردن" />
			<text id="TRANSLATION" value="ترجمه" />
			<text id="TRANSLATION_VIEWTYPE" value="ترجمه" />
			<text id="OPEN" value="باز کردن" />
			<text id="IMPORT" value="وارد کردن" />
			<text id="COPY" value="کپی" />
			<text id="SEPARATE" value="مجزا" />
			<text id="MIXED" value="باهم" />
			<text id="OPTIONS" value="تنظیمات" />
			<text id="QUESTION" value="سؤال" />
			<text id="FONT" value="قلم" />
			<text id="GENERAL" value="عمومی" />
			<text id="EXIT" value="خروج" />
			<text id="EXCLUDE" value="استثنا" />
			<text id="TRUE" value="درست" />
			<text id="FALSE" value="نادرست" />
			<text id="SELECT" value="انتخاب" />
			<text id="EXPORT" value="صادر" />
			<text id="IMPORT" value="وارد" />
			<text id="DESCRIPTION" value="توضیحات" />
			<text id="BOOKMARKS" value="نشان‌ها" />
			<text id="CONFIGURE" value="تنظیم" />
			<text id="EDIT_BOOKMARK_SET" value="ویرایش نشان‌ها" />
			<text id="MANAGE_BOOKMARK_SETS" value="مدیریت مجموعه نشان‌ها" />
			<text id="DIRECTION" value="جهت" />
			<text id="LANG_DIRECTION" value="جهت زبان" />
			<text id="RTL" value="راست به چپ" />
			<text id="LTR" value="چپ به راست" />
			<text id="AUTHOR" value="نویسنده" />
			<text id="VERSION" value="نسخه" />
			<text id="RANDOM_AYA" value="آیهٔ تصادفی" />
			<text id="UNTITLED" value="بی‌نام" />
			<text id="SET_DEFAULT" value="انتخاب به‌عنوان پیش‌فرض" />
			<text id="NOT_LOADED" value="پر نشده" />
			<text id="ID" value="شناسه" />
			<text id="OVERWRITE" value="جانویسی" />
			<text id="SAVE" value="ذخیره" />
			<text id="PATH" value="مسیر" />
			<text id="SHOW_REFS" value="جستجوی ارجاعات" />
			<text id="MOVE_UP" value="انتقال به بالا" />
			<text id="MOVE_DOWN" value="انتقال به پایین" />
			<text id="MULTI_TRANS" value="چند ترجمه‌ای" />
			<text id="CONFIG_CUSTOM_TRANS" value="تنظیم ترجمه‌های سفارشی‌شده" />
			<text id="GO" value="برو" />
			<text id="CAUTION" value="احتیاط" />
			<text id="ADVANCED" value="پیشرفته" />
			<text id="QUERY_DETAIL" value="جزئیات جستجو" />
			<text id="PAGE" value="صفحه" />
			<text id="MULTILINE" value="چندخطی" />
			<text id="TOGGLE" value="باز/بسته" />
			<text id="AUDIO" value="صوت" />
			<text id="CONTINUOUS" value="پیوسته" />
			<text id="DISCRETE" value="گسسته" />
			<text id="PLAY" value="پخش" />
			<text id="PAUSE" value="مکث" />
			<text id="STOP" value="توقف" />
			<text id="RECITATION" value="قرائت" />
			<text id="MENU_NEXT_AYA" value="آیهٔ بعد" />
			<text id="MENU_NEXT_SURA" value="سورهٔ بعد" />
			<text id="MENU_PREV_AYA" value="آیهٔ قبل" />
			<text id="MENU_PREV_SURA" value="سورهٔ قبل" />
			<text id="MENU_NEXT_JUZ" value="جزء بعد" />
			<text id="MENU_PREV_JUZ" value="جزء قبل" />
			<text id="MENU_NEXT_HIZBQ" value="ربع حزب بعد" />
			<text id="MENU_PREV_HIZBQ" value="ربع حزب قبل" />
			<text id="MENU_NEXT_SAJDA" value="سجدهٔ بعد" />
			<text id="MENU_PREV_SAJDA" value="سجدهٔ قبل" />
			<text id="MENU_NEXT_PAGE" value="صفحهٔ بعد" />
			<text id="MENU_PREV_PAGE" value="صفحهٔ قبل" />
			<text id="CHECK4UPDATE" value="وارسی برای نسخهٔ جدید" />
			<text id="ASCENDING" value="صعودی" />
			<text id="DESCENDING" value="نزولی" />
			<text id="REVEL_ORDER" value="ترتیب نزول" />
			<text id="FULL_SCREEN" value="تمام‌صفحه" />
			<text id="WARNING" value="هشدار" />
			<text id="ONLINE_HELP" value="کمک برخط" />
			<text id="PAGING_MODE" value="نوع صفحه‌بندی" />
			<text id="PANEL" value="تابلو" />
			<text id="DETAIL_PANEL" value="تابلوی جزئیات" />
			<text id="REPEAT" value="تکرار" />
			<text id="ROOT" value="ریشه" /> <!-- word root -->
			<text id="ADDRESS" value="آدرس" />
			<text id="BOOKMARK_THIS_AYA" value="نشان‌گذاری این آیه" />
			<text id="AUDIO_PLAYER" value="پخش صوت"   />
			<text id="PLAYING" value="درحال قرائت"   />
			<text id="PAUSED" value="درنگ"   />
			<text id="STOPPED" value="توقف"   />
			<text id="RECITER" value="قاری"   />
			<text id="ONLINE" value="آنلاین"   />
			<text id="OFFLINE" value="آفلاین"   />
            <text id="SMALLER" value="کوچک‌تر"   />
            <text id="LARGER" value="بزرگ‌تر"   />
            <text id="SCOPED_SEARCH" value="جستجوی محدود"   />
            <text id="DOCK_MODE" value="جایگاه"   />
            <text id="FLOAT" value="شناور"   />
            <text id="TASKPANE" value="قاب وظایف"   />
            <text id="TOP" value="بالا"   />
            <text id="BOTTOM" value="پایین"   />
            <text id="HIDE_WHEN_MINIMIZED" value="کوچک‌سازی = پنهان"   />
		</common>
		<special>
			<text id="QURAN" value="قرآن" />
			<text id="QURAN_VIEWTYPE" value="قرآن" />
			<text id="SURA" value="سوره" />
			<text id="AYA" value="آیه" />
			<text id="SAJDA" value="سجده" />
			<text id="JUZ" value="جزء" />
			<text id="HIZB" value="حزب" />
			<text id="QUARTER" value="ربع" />
            <text id="HIZB_QUARTER" value="ربع حزب"   />
			<text id="MAKKI" value="مکّی" />
			<text id="MADANI" value="مدنی" />
			<text id="DESCENT" value="محل نزول" />
			<text id="AYA_COUNT" value="تعداد آیات" />
			<text id="MINOR_SAJDA" value="سجده مستحب" />
			<text id="MAJOR_SAJDA" value="سجده واجب" />
			<text id="LOCATION" value="مکان" /><!-- means a Quran location, e.g. 2-12 for sura Al-Baghara, aya 12 -->
            <text id="AUDHUBILLAH" value="اعوذ بالله" />
            <text id="BISMILLAH" value="بسم الله" />
            <text id="SADAGHALLAH" value="صدق الله" />
		</special>
	</word>

	<message>
		<inform>
			<text id="SEARCH_RESULT_TITLE" value="نتیجهٔ جستجو برای «{1}»:" />
			<text id="SEARCH_RESULT_COUNT" value="{1} مورد در {2} آیه یافت شد." />
			<text id="SEARCH_PAGE" value="صفحهٔ {1} از {2}" />
			<text id="TOO_MANY_RESULT" value="نتیجهٔ جستجو بیش از {1} آیه است." />
			<text id="FILE_ALREADY_EXISTS" value="فایلی با نام '{1}' از پیش موجود است. آیا می‌خواهید آن‌را جایگزین کنید؟" />
			<text id="RESTART_APP" value="برای اعمال تغییرات، برنامه را بسته و مجدداً اجرا کنید." />
			<text id="ACTION_PERFORMED" value="عملیات با موفقیت انجام شد." />
			<text id="TRANSLATION_ADDED" value="این ترجمه‌ها به منوی {1} اضافه شدند" />
			<text id="RECITATION_ADDED" value="این قرائت‌ها به منوی {1} اضافه شدند"   />
		</inform>
		<confirm>
			<text id="YES_NO" value="آیا مطمئن هستید؟" />
			<text id="DEL_YES_NO" value="این {1} فقره را برای همیشه پاک می‌کنید؟" />
		</confirm>
		<error>
			<text id="GENERAL_ERROR" value="وقوع خطای ناخواسته در برنامه" />
			<text id="FNF" value="فایل پیدا نشد" />
			<text id="ACTION_FAILED" value="انجام عملیات ناموفق بود!" />
			<text id="INVALID_TRANSLATION_FORMAT" value="قالب ترجمه نامعتبر است: {1}" />
			<text id="INVALID_RECITATION_FORMAT" value="قالب قرائت نامعتبر است: {1}"   />
			<text id="NEWER_VERSION_INSTALLED" value="افزونهٔ '{1}' قدیمی است (آخرین تغییر در: {2}). نسخهٔ جدیدتری ({3}) قبلاً نصب شده است." />
			<text id="INVALID_TRANSLATION_SIGNATURE" value="امضای ترجمه نامعتبر است: {1}" />
			<text id="TRANSLATION_LOAD_FAILED" value="بارگزاری ناموفق ترجمهٔ '{1}' به دلیل این خطا: {2}" />
			<text id="RECITATION_LOAD_FAILED" value="بارگزاری ناموفق قرائت '{1}' به دلیل این خطا: {2}"   />
			<text id="ENTER_VALID_NUMBER" value="لطفاً عدد معتبری وارد کنید." />
			<text id="NUMBER_LIMIT" value="لطفاً عددی بین '{1}' و '{2}' وارد کنید." />
		</error>
		<hint></hint>
	</message>

	<forms>
		<global>
			<text id="APP_NAME" value="ذکر" />
			<text id="APP_FULL_NAME" value="پروژهٔ قرآنی ذکر" />
			<text id="FORM_TITLE" value="ذکر" />
			<text id="COPYRIGHT_DISCLAIMER" value="این برنامه بصورت رایگان و به امید اینکه مفید باشد ولی بدون هیچگونه ضمانت، در اختیار شما قرار گرفته است." />
		</global>
		<form id="QURAN_FORM">
			<text id="TITLE" value="ذکر" />
			<text id="NEW_SCOPE" value="محدودهٔ جدید" />
			<text id="EDIT_SCOPES" value="ویرایش محدوده‌ها" />
			<text id="NO_SCOPE" value="بدون محدوده" />
			<text id="CURRENT_PAGE" value="صفحهٔ جاری" />
			<text id="QURAN_SCOPE" value="قرآن" />
			<text id="TRANSLATION_SCOPE" value="ترجمه" />
			<text id="NATURAL_ORDER" value="ترتیب طبیعی" />
			<text id="RELEVANCE" value="شباهت" />
			<text id="AYA_LENGTH" value="طول آیه" />
			<text id="SORT_BY" value="مرتب بر اساس" />
			<text id="TOGGLE_FULL_SCREEN" value="تمام صفحه / عادی" />
		</form>
		<form id="OPTIONS_FORM">
			<text id="THEME_OPTIONS" value="مضمون" />
			<text id="GENERAL_OPTIONS" value="عمومی" />
			<text id="VIEW_OPTIONS" value="نمایش" />
			<text id="AUDIO_OPTIONS" value="صوت" />
			<text id="TITLE" value="تنظیمات برنامه" />
			<text id="SHOW_SPLASH" value="نمایش تصویر ابتدای برنامه" />
			<text id="NEW_KEY" value="یک کلید جدید وارد کنید" />
			<text id="THEME_SETTING" value="تنطیمات مضمون" />
			<text id="PRESS_OK_TO_APPLY" value="برای اعمال تغییرات کلید 'قبول' را فشار دهید." />
			<text id="MAX_SEARCH_RESULT" value="حداکثر تعداد نتایج جستجو" />
			<text id="RESIZEABLE_TASK_PANE" value="قابلیت تغییر اندازه برای قاب وظایف" />
			<text id="SURA_NAMES" value="نمایش نام سوره‌ها به" />
			<text id="ARABIC" value="عربی" />
			<text id="EN_T9N" value="ترجمهٔ انگلیسی" />
			<text id="EN_T13N" value="آوانگاری انگلیسی" />
			<text id="T9N" value="ترجمه‌شده (اگر موجود است)" />
			<text id="T13N" value="آوانگاری‌شده (اگر موجود است)" />
			<text id="ENABLE_AUDIO" value="فعال‌سازی امکان قرائت" />
			<text id="SURA_NAME_TREE" value="نمایش نام سوره‌ها به صورت درختی" />
			<text id="SMART" value="هوشمندانه" />
			<text id="ALWAYS" value="همیشه" />
			<text id="NEVER" value="هرگز" />
			<text id="PLAY_MODE" value="وضعیت پخش" />
		</form>
		<form id="SEARCH_SCOPE_FORM">
			<text id="TITLE" value="تنظیم محدودهٔ جستجو" />
			<text id="SEARCH_SCOPE" value="محدودهٔ جستجو" />
			<text id="FROM_SURA" value="از سوره" />
			<text id="FROM_AYA" value="از آیه" />
			<text id="TO_SURA" value="تا سوره" />
			<text id="TO_AYA" value="تا آیه" />
			<text id="ILLEGAL_SEARCH_SCOPE" value="محدودهٔ جستجو مجاز نمی‌باشد" />
		</form>
		<form id="MANAGE_SCOPES_FORM">
			<text id="TITLE" value="ویرایش محدودهٔ جستجو" />
		</form>
		<form id="BOOKMARK_SET_FORM">
			<text id="TITLE" value="ویرایش نشان‌ها: {1}" />
			<text id="NEW_BOOKMARK_FOLDER" value="پوشهٔ نشان جدید" />
			<text id="NEW_BOOKMARK_ITEM" value="فقره نشان جدید" />
			<text id="UNIQUE_NAME" value="یک نام یکتا" />
			<text id="COMMA_SEPARATED" value="در صورتی که بیش از یک نویسنده دارد، نام‌ها را با کاما جدا کنید" />
			<text id="ONLY_ENGLISH" value="فقط از نام‌های انگلیسی استفاد کنید (مثلاً English ،Persian ،Arabic و ...)" />
			<text id="DESC_TOOLTIP" value="قراردادها، نقل قول‌ها، مراجع و هر موضوع دیگری مربوط به نشان‌ها در اینجا قرار می‌گیرد" />
		</form>
		<form id="BOOKMARK_SET_MANAGE_FORM">
			<text id="TITLE" value="مدیریت گروه نشان‌ها" />
			<text id="DBL_CLICK" value="برای ویرایش و/یا بارگذاری هر فقره روی آن دوبار کلیک کنید." />
			<text id="SET_AS_DEFAULT" value="آیا می‌خواهید '{1}' را به عنوان مجموعه نشان پیش‌فرض خود انتخاب کنید؟" />
			<text id="CANNOT_REMOVE_DEFAULT" value="مجموعه نشان پیش‌فرض را نمی‌توان حذف کرد." />
			<text id="CANNOT_OVERWRITE_DEFAULT" value="مجموعه نشان پیش‌فرض را نمی‌توان جایگزیم کرد. ابتدا مجموعه نشان دیگری را به عنوان پیشفرض انتخاب نمایید و سپس اقدام به وارد کردن کنید." />
			<text id="ENTER_ID" value="شناسهٔ مجموعه نشان را وارد کنید" />
			<text id="NEW_BOOKMARK_SET" value="مجموعه نشان جدید" />
			<text id="EXPORT4WEB" value="صادر برای وب" />
		</form>
		<form id="BOOKMARK_ITEM_FORM">
			<text id="TITLE" value="ویرایش جزئیات نشان" />
			<text id="QURAN_LOCATIONS" value="مکان‌های قرآن" />
			<text id="NEW_BOOKMARK" value="نشان جدید" />
			<text id="NEW_FOLDER" value="پوشهٔ جدید" />
		</form>
		<form id="BOOKMARK_REF">
			<text id="TITLE" value="ارجاعات مجموعه نشان‌ها به: {1}" />
		</form>
		<form id="IMPORT_QUESTION">
			<text id="IMPORT_FOR" value="وارد کردن برای این کاربران:" />
			<text id="ME_ONLY" value="فقط من" />
			<text id="ALL_USERS" value="همهٔ کاربران (به حق نوشتن روی پوشهٔ نصب نیاز دارد)" />
			<text id="FOLLOWING_USERS" value="شاخص گذاری برای این کاربران" />
		</form>
		<form id="CONFIG_CUSTOM_TRANS">
			<text id="REMOVE_CUSTOM" value="حذف کردن" />
			<text id="ADD_CUSTOM" value="اضافه کردن" />
			<text id="TITLE" value="تنظیم ترجمه‌های سفارشی‌شده" />
			<text id="AVAILABLE" value="ترجمه‌های موجود" />
			<text id="CURRENT" value="ترجمه‌های کنونی" />
		</form>
		<form id="PROGRESS">
			<text id="PLEASE_WAIT" value="لطفاً صبر کنید" />
			<text id="INDEXING" value="در حال شاخص گذاری" />
			<text id="TAKE_TIME" value="این عملیات بسته به اندازهٔ مستند، ممکن است تا چند دقیقه طول بکشد." />
			<text id="CHECKING" value="بررسی برای به‌هنگام رسانی" />
			<text id="ZEKR_IS_CHECKING" value="ذکر در حال بررسی وجود نسخهٔ به‌هنگام است" />
		</form>
		<form id="ABOUT">
			<text id="TITLE" value="دربارهٔ ذکر" />
			<text id="VIEW_LOG" value="نمایش فایل لاگ" />
		</form>
		<form id="UPDATE">
			<text id="TITLE" value="اطلاعات نسخهٔ به‌هنگام" />
			<text id="VERSION_INFO" value="اطلاعات نسخه" />
			<text id="BUILD_NUM" value="شمارهٔ ساخت" />
			<text id="VERSION" value="نسخه" />
			<text id="RELEASE_NAME" value="نام نسخه" />
			<text id="RELEASE_STATE" value="وضعیت انتشار" />
			<text id="RELEASE_DATE" value="تاریخ انتشار" />
			<text id="RELEASE_NOTES" value="توضیحات نسخه" />
			<text id="DOWNLOAD" value="بارگذاری" />
			<text id="MORE_INFO" value="اطلاعات بیشتر" />
			<text id="NO_UPDATE" value="شما از آخرین نسخه استفاده می‌کنید" />
			<text id="NEW_DEV_AVAILABLE" value="نسخهٔ جدیدتر توسعه‌ای (ناپایدار) آماده برای بارگذاری است" />
			<text id="NEW_BETA_AVAILABLE" value="نسخهٔ جدیدتر بتا (ناپایدار) آماده برای بارگذاری است" />
			<text id="NEW_FINAL_AVAILABLE" value="نسخهٔ جدیدتر منتشرشده آماده برای بارگذاری است" />
		</form>
		<form id="PAGING_MODE">
			<text id="TITLE" value="نوع صفحه‌بندی" />
			<text id="SURA" value="سوره" />
			<text id="HIZB_QUARTER" value="ربع حزب" />
			<text id="JUZ" value="جزء" />
			<text id="CONST_AYA" value="تعداد ثابت آیه" />
			<text id="CUSTOM" value="سفارشی" />
			<text id="AYA_PER_SURA" value="چند آیه در هر صفحه نمایش داده شود؟" />
		</form>
		<form id="AUDIO_PLAYER_FORM">
			<text id="TITLE" value="پخش صوت"   />
			<text id="SECOND_ABBR" value="ث"   />
			<text id="SECONDS" value="ثانیه"   />
			<text id="INTERVAL" value="وقفه"   />
			<text id="REPEAT" value="تکرار"   />
			<text id="NO_INTERVAL" value="بدون وقفه"   />
			<text id="NO_REPEAT" value="بدون تکرار"   />
            <text id="VOLUME" value="صدا"   />
            <text id="TIMES" value="{1} بار"   />
            <text id="PLAY_SCOPE" value="محدودهٔ پخش"   />
		</form>
        <form id="GOTO_FORM">
            <text id="TITLE" value="برو به"   />
            <text id="GOTO" value="برو به"   />
            <text id="REVIEW" value="مرور"   />
            <text id="JUZ" value="جزء"   />
            <text id="SURA_ORDER" value="ترتیب سوره"   />
            <text id="HIZB_QUARTER" value="ربع حزب"   />
            <text id="SURA_AYA" value="سوره:آیه (مثال 33:70)"   />
            <text id="NORMAL" value="معمولی"   />
            <text id="REVELATION" value="نزول ({1})"   />
        </form>
	</forms>
</language>
