<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language author="Mohsin Shafeeque Hijazee, Jasim Khan Afridi" version="0.7">
	<locale localizedName="اردو" name="Urdu" id="ur_PK" direction="rtl"/>
	<word>
		<common>
			<text id="OK" value="ٹھیک" />
			<text id="CANCEL" value="منسوخ" />
			<text id="YES" value="ہاں" />
			<text id="NO" value="نہیں" />
			<text id="APPLY" value="اطلاق" />
			<text id="START" value="شروع" />
			<text id="RESET" value="ازسر نو" />
			<text id="NEW" value="نیا" />
			<text id="SAVE_AS" value="محفوظ بطور" />
			<text id="HELP" value="مدد" />
			<text id="EDIT" value="تدوین" />
			<text id="SEARCH" value="تلاش" />
			<text id="GOTO" value="جائیں" />
			<text id="VIEW" value="منظر" />
			<text id="CLOSE" value="بند کریں" />
			<text id="INSERT" value="داخل کریں" />
			<text id="DETAILS" value="تفصیلات" />
			<text id="MORE" value="مزید" />
			<text id="NEXT" value="اگلا" />
			<text id="PREVIOUS" value="پچھلا" />
			<text id="REFRESH" value="تازہ کریں" />
			<text id="UPDATE" value="تجدید" />
			<text id="SHOW" value="دکھائیں" />
			<text id="NAME" value="نام" />
			<text id="VALUE" value="قدر" />
			<text id="NUMBER" value="عدد" />
			<text id="OPTION" value="اختیارات" />
			<text id="FILE" value="فائل" />
			<text id="RELOAD" value="دوبارہ لوڈ کریں" />
			<text id="TYPE" value="قسم" />
			<text id="MESSAGE" value="پیغام" />
			<text id="BLOCK" value="روکنا" />
			<text id="LINE_BY_LINE" value="سطر بہ سطر" />
			<text id="AND" value="اور" />
			<text id="COMMA" value="،" />
			<text id="SYNCHRONOUS" value="ہم آہنگ" />
			<text id="ERROR" value="غلطی" />
			<text id="LANGUAGE" value="زبان" />
			<text id="ABOUT" value="متعلق" />
			<text id="PRINT" value="چھاپیں" />
			<text id="HOMEPAGE" value="مرکزی صفحہ" />
			<text id="WHOLE_QURAN" value="مکمل قرآن" />
			<text id="MATCH_DIACRITIC" value="اعراب ملائیں" />
			<text id="MATCH_CASE" value="صورت ملائيں" />
			<text id="NEXT_AYA" value="اگلی آیت" />
			<text id="NEXT_SURA" value="اگلی سورت" />
			<text id="PREV_AYA" value="پچھلی آیت" />
			<text id="PREV_SURA" value="پچھلی سورت" />
			<text id="THEME" value="لبادہ" />
			<text id="LAYOUT" value="حلیہ" />
			<text id="TOOLS" value="اوزار" />
			<text id="ADD" value="شامل کریں" />
			<text id="DELETE" value="ختم کریں" />
			<text id="REMOVE" value="ہٹائیں" />
			<text id="TRANSLATION" value="ترجمہ" />
			<text id="TRANSLATION_VIEWTYPE" value="ترجمہ" />
			<text id="OPEN" value="کھولیں" />
			<text id="IMPORT" value="درآمد کریں" />
			<text id="COPY" value="نقل کریں" />
			<text id="SEPARATE" value="علیحدہ" />
			<text id="MIXED" value="مخلوط" />
			<text id="OPTIONS" value="اختیارات" />
			<text id="QUESTION" value="سوال" />
			<text id="FONT" value="رسم الخط" />
			<text id="GENERAL" value="عمومی" />
			<text id="EXIT" value="اخراج" />
			<text id="EXCLUDE" value="نکالیں" />
			<text id="TRUE" value="درست" />
			<text id="FALSE" value="غلط" />
			<text id="SELECT" value="منتخب کریں" />
			<text id="EXPORT" value="پرآمد کریں" />
			<text id="IMPORT" value="درآمد کریں" />
			<text id="DESCRIPTION" value="وضاحت" />
			<text id="BOOKMARKS" value="نشانات" />
			<text id="CONFIGURE" value="منظم کریں" />
			<text id="EDIT_BOOKMARK_SET" value="نشانات تدوين کريں" />
			<text id="MANAGE_BOOKMARK_SETS" value="نشانات سنبھاليں" />
			<text id="DIRECTION" value="سمت" />
			<text id="LANG_DIRECTION" value="زبان کی سمت" />
			<text id="RTL" value="دائیں سے بائیں" />
			<text id="LTR" value="بائیں تا دائیں" />
			<text id="AUTHOR" value="مصنف" />
			<text id="VERSION" value="اشاعت" />
			<text id="RANDOM_AYA" value="کوئی بھی آیت" />
			<text id="UNTITLED" value="بلا عنوان" />
			<text id="SET_DEFAULT" value="عام مقرر کریں" />
			<text id="NOT_LOADED" value="نہیں اٹھایا گیا" />
			<text id="ID" value="شناخت" />
			<text id="OVERWRITE" value="اوپر لکھیں" />
			<text id="SAVE" value="محفوظ کريں" />
			<text id="PATH" value="راستہ" />
			<text id="SHOW_REFS" value="حوالہ جات تلاش کریں" />
			<text id="MOVE_UP" value="اوپر کریں" />
			<text id="MOVE_DOWN" value="نیچے کریں" />
			<text id="MULTI_TRANS" value="کثير ترجمے" />
			<text id="CONFIG_CUSTOM_TRANS" value="دیگر ترجمہ جات منظم کریں" />
			<text id="GO" value="جائیں" />
			<text id="CAUTION" value="خبردار" />
			<text id="ADVANCED" value="اضافی" />
			<text id="QUERY_DETAIL" value="سوال کی تفصيل" />
			<text id="PAGE" value="صفحہ" />
			<text id="MULTILINE" value="سطور" />
			<text id="TOGGLE" value="Toggle" />
			<text id="AUDIO" value="آواز" />
			<text id="CONTINUOUS" value="جاری" />
			<text id="DISCRETE" value="منفرد" />
			<text id="PLAY" value="چلائيں" />
			<text id="PAUSE" value="وقفہ" />
			<text id="STOP" value="روکيں" />
			<text id="RECITATION" value="تلاوت" />
			<text id="MENU_NEXT_AYA" value="اگلی آيت" />
			<text id="MENU_NEXT_SURA" value="اگلی سورت" />
			<text id="MENU_PREV_AYA" value="گزشتہ آيت" />
			<text id="MENU_PREV_SURA" value="گزشتہ سورت" />
			<text id="MENU_NEXT_JUZ" value="اگلا جزو" />
			<text id="MENU_PREV_JUZ" value="گزشتہ جزو" />
			<text id="MENU_NEXT_HIZBQ" value="اگلا ھزب ربع" />
			<text id="MENU_PREV_HIZBQ" value="گزشتہ ھزب ربع" />
			<text id="MENU_NEXT_SAJDA" value="اگلا سجدہ" />
			<text id="MENU_PREV_SAJDA" value="گزشتہ سجدہ" />
			<text id="MENU_NEXT_PAGE" value="اکلا صفحہ"   />
			<text id="MENU_PREV_PAGE" value="پچھلا صفحہ"   />
			<text id="CHECK4UPDATE" value="تجديد کے لۓ ديکھيں"   />
			<text id="ASCENDING" value="صعودی"   />
			<text id="DESCENDING" value="نزولی"   />
			<text id="REVEL_ORDER" value="ترتيب نزول"   />
			<text id="FULL_SCREEN" value="پوری اسکرين"   />
			<text id="WARNING" value="خبردار"   />
			<text id="ONLINE_HELP" value="براہ راست"   />
			<text id="PAGING_MODE" value="صفحاتی طور"   />
			<text id="PANEL" value="پینل"   />
			<text id="DETAIL_PANEL" value="تفصيلاتی پينل"   />
			<text id="REPEAT" value="دھرائں"   />
			<text id="ROOT" value="جڑ"   /> <!-- word root -->
			<text id="ADDRESS" value="پتہ"   />
			<text id="BOOKMARK_THIS_AYA" value="اس آيت پر نشان لگائں"   />
			<text id="AUDIO_PLAYER" value="تلاوت سماعت فرمائں"   />
			<text id="PLAYING" value="جاری ہے"   />
			<text id="PAUSED" value="موقوف"   />
			<text id="STOPPED" value="رکا ہوا"   />
			<text id="RECITER" value="قاری"   />
            <text id="ONLINE" value="براہ راست"   />
            <text id="OFFLINE" value="منقطع"   />
            <text id="SMALLER" value="چھوٹا تر"   />
            <text id="LARGER" value="مزيد"   />
		</common>
		<special>
			<text id="QURAN" value="قرآن" />
			<text id="QURAN_VIEWTYPE" value="قرآن" />
			<text id="SURA" value="سورت" />
			<text id="AYA" value="آیت" />
			<text id="SAJDA" value="سجدہ" />
			<text id="JUZ" value="جزو" />
			<text id="HIZB" value="حزب" />
			<text id="QUARTER" value="ربع" />
            <text id="HIZB_QUARTER" value="حزب ربع"   />
			<text id="MAKKI" value="مکی" />
			<text id="MADANI" value="مدنی" />
			<text id="DESCENT" value="مقام نزول" />
			<text id="AYA_COUNT" value="تعداد آیت" />
			<text id="MINOR_SAJDA" value="مستحب سجدہ" /><!-- Mustahab Sajda -->
			<text id="MAJOR_SAJDA" value="واجب سجدہ" /><!-- Wajib Sajda -->
			<text id="LOCATION" value="مقام" /><!-- means a Quran location, e.g. 2-12 for sura Al-Baghara, aya 12 -->
            <text id="AUDHUBILLAH" value="اوعوذ بااللہ"   />
            <text id="BISMILLAH" value="بسم اللہ"   />
            <text id="SADAGHALLAH" value="صدق اللہ"   />
		</special>
	</word>

	<message>
		<inform>
			<text id="SEARCH_RESULT_TITLE" value="کے لیے تلاش کے نتائج &quot;{1}&quot;"/>
			<text id="SEARCH_RESULT_COUNT" value="{2} آیات میں {1} نتائج ملے"/>
			<text id="SEARCH_PAGE" value="Page {1} of {2}" />
			<text id="TOO_MANY_RESULT" value="تلاش کے نتائج میں {1} سے زائد آیات ہیں"/>
			<text id="FILE_ALREADY_EXISTS" value="ایک فائل &quot;{1}&quot;  کے نام سے پہلے ہی موجود ہے کیا آپ اسے تبدیل کرنا چاہتے ہیں؟"/>
			<text id="RESTART_APP" value="تبدیلیوں کو مؤثر کرنے کے لیے آپ کو اطلاقیہ دوبارہ چلانا ہوگا۔" />
			<text id="ACTION_PERFORMED" value="کاروائی مکمل ہو گئی۔۔۔"   />
			<text id="TRANSLATION_ADDED" value="The following translations added under {1} menu"   />
			<text id="RECITATION_ADDED" value="The following recitations added under {1} menu"   />
		</inform>
		<confirm>
			<text id="YES_NO" value="کیا آپ کو يقين ہے؟" />
			<text id="DEL_YES_NO" value="مستقلاً{1} شے (اشیاء) حذف کردیں؟"/>
		</confirm>
		<error>
			<text id="GENERAL_ERROR" value="ايک غير متوقع غلطی سرزد ہوی۔۔۔" />
			<text id="FNF" value="فائل نہ مل سکی۔" />
			<text id="ACTION_FAILED" value="کاراوئی ناکام ہوی۔" />
			<text id="INVALID_TRANSLATION_FORMAT" value="Invalid tranalation format: {1}"   />
			<text id="INVALID_RECITATION_FORMAT" value="Invalid recitation format: {1}"   />
			<text id="NEWER_VERSION_INSTALLED" value="Resource '{1}' is out of date (updated on: {2}). A newer version ({3}) is already installed." />
			<text id="INVALID_TRANSLATION_SIGNATURE" value="Invalid translation signature: {1}"   />
			<text id="TRANSLATION_LOAD_FAILED" value="Loading translation '{1}' failed because of the following error: {2}"   />
			<text id="RECITATION_LOAD_FAILED" value="Loading recitation '{1}' failed because of the following error: {2}"   />
			<text id="ENTER_VALID_NUMBER" value="براۓ مہربانی ، درست عدد درج کريں۔"   />
			<text id="NUMBER_LIMIT" value="Please enter a number between '{1}' and '{2}'."   />
		</error>
		<hint></hint>
	</message>

	<forms>
		<global>
			<text id="APP_NAME" value="ذکر" />
			<text id="APP_FULL_NAME" value="ذکر۔ ايک قرآنی منصوبہ" />
			<text id="FORM_TITLE" value="ذکر" />
			<text id="COPYRIGHT_DISCLAIMER" value="یہ اطلاقیہ  کسی ضمانت کے بغیر مفت تقسیم کیا جاتا ہے  اس امید کے ساتھ   کہ یہ مفید ثابت ہوگا ۔" />
		</global>
		<form id="QURAN_FORM">
			<text id="TITLE" value="ذکر" />
			<text id="NEW_SCOPE" value="نیا تناظر" />
			<text id="EDIT_SCOPES" value="تناظرات کی تدوین کریں" />
			<text id="NO_SCOPE" value="کوئی تناظر نہیں" />
			<text id="CURRENT_PAGE" value="موجودہ صفحہ" />
			<text id="QURAN_SCOPE" value="قرآن" />
			<text id="TRANSLATION_SCOPE" value="ترجمہ" />
			<text id="NATURAL_ORDER" value="قدرتی طريقہ" />
			<text id="RELEVANCE" value="اس کے تعلق سے" />
			<text id="AYA_LENGTH" value="آيت کی لمبائی"   />
			<text id="SORT_BY" value="نتائج کو ترتيب ديں، براۓ"   />
			<text id="TOGGLE_FULL_SCREEN" value="اسکرين بڑی کريں"   />
		</form>
		<form id="OPTIONS_FORM">
			<text id="THEME_OPTIONS" value="خیالیہ" />
			<text id="GENERAL_OPTIONS" value="عمومی" />
			<text id="VIEW_OPTIONS" value="دیکھیں" />
            <text id="AUDIO_OPTIONS" value="صوتی اختيارات" />
			<text id="TITLE" value="اطلاقیہ کے اختیارات" />
			<text id="SHOW_SPLASH" value="آغاز پر لوگو دکھائیں" />
			<text id="NEW_KEY" value="ایک نئی کلید داخل کریں" />
			<text id="THEME_SETTING" value="خیالیے کی ترتیبات" />
			<text id="PRESS_OK_TO_APPLY" value="تبديلی رائج کرنے کے لۓ 'ٹھيک' دبائں۔" />
			<text id="MAX_SEARCH_RESULT" value="زیادہ سے زیادہ تلاش کے نتائج کی تعداد" />
			<text id="RESIZEABLE_TASK_PANE" value="Resizeable task pane" />
			<text id="SURA_NAMES" value="سورت کا نام اس انداز ميں دکھايں"   />
			<text id="ARABIC" value="عربی"   />
			<text id="EN_T9N" value="انگريزی ترجمع"   />
			<text id="EN_T13N" value="انگريزی نقل حرفی"   />
			<text id="T9N" value="ترجمع(اگر موجود ہے)"   />
			<text id="T13N" value="نقل حرفی (اگر موجود ہے)"   />
			<text id="ENABLE_AUDIO" value="اواز کھوليں"   />
			<text id="SURA_NAME_TREE" value="سورت کے نام دکھائں"   />
            <text id="SMART" value="چالاک" />
            <text id="ALWAYS" value="ھميشہ" />
            <text id="NEVER" value="کبھی نہيں" />
            <text id="PLAY_MODE" value="چلتے ہوے" />
		</form>
		<form id="SEARCH_SCOPE_FORM">
			<text id="TITLE" value="تلاش کو ترتيب ديں" />
			<text id="SEARCH_SCOPE" value="ہد تلاش" />
			<text id="FROM_SURA" value="سورت سے" />
			<text id="FROM_AYA" value="آيت سے" />
			<text id="TO_SURA" value="سورت تک" />
			<text id="TO_AYA" value="آيت تک" />
			<text id="ILLEGAL_SEARCH_SCOPE" value="غلط ہد تلاش" />
		</form>
		<form id="MANAGE_SCOPES_FORM">
			<text id="TITLE" value="ہد تلاش کی تدوين کريں" />
		</form>
		<form id="BOOKMARK_SET_FORM">
			<text id="TITLE" value="نشانات کی تدوين: {1}" />
			<text id="NEW_BOOKMARK_FOLDER" value="نيا فولڈر بنائں، نشانات کے لئے" />
			<text id="NEW_BOOKMARK_ITEM" value="نيا نشان" />
			<text id="UNIQUE_NAME" value="ايک منفرد نام" />
			<text id="COMMA_SEPARATED" value="اگر ایک سے زائد مصنفین ہیں تو ناموں کو کوموں سے علیحدہ کریں" />
			<text id="ONLY_ENGLISH" value="صرف انگریزی نام استعمال کریں (مثلاً English, Persian, Arabic)" />
			<text id="DESC_TOOLTIP" value="روایات، اقتباس، حوالہ جات و دیگر نشانیوں سے متعلقہ مضامین یہاں آتے ہیں" />
		</form>
		<form id="BOOKMARK_SET_MANAGE_FORM">
			<text id="TITLE" value="Manage Bookmark Sets" />
			<text id="DBL_CLICK" value="آئٹمز کی تدوین یا لوڈ کرنے کےلیے ڈبل کلک کریں" />
			<text id="SET_AS_DEFAULT" value="کیا آپ &quot;{1}&quot; کو اپنے عام نشانیوں کے سیٹ کے طور پر مقرر کرنا چاہتے ہیں؟" />
			<text id="CANNOT_REMOVE_DEFAULT" value="عام نشانی کو نہیں مٹایا جا سکتا" />
			<text id="CANNOT_OVERWRITE_DEFAULT" value="عام نشانی کے اوپر نہیں لکھ سکتا۔ کوئی اور نشانیوں کا سیٹ منتخب کر کے درآمد کرنےکی کوشش کریں" />
			<text id="ENTER_ID" value="نشانی کی شناخت درج کریں" />
			<text id="NEW_BOOKMARK_SET" value="نیا نشانیوں کا سیٹ" />
			<text id="EXPORT4WEB" value="انٹرنيٹ کی طرف برامد کريں" />
		</form>
		<form id="BOOKMARK_ITEM_FORM">
			<text id="TITLE" value="نشانیوں کے خواص کی تدوین کریں" />
			<text id="QURAN_LOCATIONS" value="قرآنی مقامات" />
			<text id="NEW_BOOKMARK" value="نئی نشانی" />
			<text id="NEW_FOLDER" value="نیا فولڈر" />
		</form>
		<form id="BOOKMARK_REF">
			<text id="TITLE" value="نشانیوں کے سیٹ کے حوالہ جات بطرف {1" />
		</form>
		<form id="IMPORT_QUESTION">
			<text id="IMPORT_FOR" value="مندرجہ ذیل صارفین کے لیے درآمد کریں:" />
			<text id="ME_ONLY" value="صرف میرے لیے" />
			<text id="ALL_USERS" value="تمام صارفین کے لیے (تنصیب کی ڈائریکٹری میں لکھنے کی رسائی درکار ہے)" />
			<text id="FOLLOWING_USERS" value="صارفين کی فہرست" />
		</form>
		<form id="CONFIG_CUSTOM_TRANS">
			<text id="REMOVE_CUSTOM" value="ہٹائیں" />
			<text id="ADD_CUSTOM" value="شامل کریں" />
			<text id="TITLE" value="دیگر ترجمہ جات منظم کریں" />
			<text id="AVAILABLE" value="دستیاب ترجمہ جات" />
			<text id="CURRENT" value="موجود ترجمہ جات" />
		</form>
		<form id="PROGRESS">
			<text id="PLEASE_WAIT" value="مہربانی کر کے انتظار کيجۓ" />
			<text id="INDEXING" value="فہرست بنائی جا رہی ہے" /><!-- The process of indexing a document for faster search -->
			<text id="TAKE_TIME" value="يہ کاروائی کچ لمھے لے سکتی ہے۔ اس کا دورانيا آپ کے دستاويزات پر منحصر ہے۔۔۔" />
			<text id="CHECKING" value="نۓ اشاعت کی تلاش" />
			<text id="ZEKR_IS_CHECKING" value="ذکر نئ اشاعت تلاش کر رہا ہے" />
		</form>
		<form id="ABOUT">
			<text id="TITLE" value="ذکر کے بارے ميں" />
			<text id="VIEW_LOG" value="لوگ فائل ديکھۓ" />
		</form>
		<form id="UPDATE">
			<text id="TITLE" value="اشاعت کے بارے ميں" />
			<text id="VERSION_INFO" value="اشاعت نمبر" />
			<text id="BUILD_NUM" value="اشاعت نمبر" />
			<text id="VERSION" value="اشاعت" />
			<text id="RELEASE_NAME" value="جاری شدہ نام" />
			<text id="RELEASE_STATE" value="مرتب کيا گيا" />
			<text id="RELEASE_DATE" value="جاری ہونے کی تاريخ" />
			<text id="RELEASE_NOTES" value="جاری کيا گيا کتابچہ" />
			<text id="DOWNLOAD" value="ڈاون لوڈ" />
			<text id="MORE_INFO" value="مزيد معالومات" />
			<text id="NO_UPDATE" value="آپ پہلے ہی سے جديد اشاعت استعمال کر رہے ہيں۔" />
			<text id="NEW_DEV_AVAILABLE" value="نئ اشاعت ڈاون لوڈ کے لۓ تيار ہے۔" />
			<text id="NEW_BETA_AVAILABLE" value="نئ تجرباتی اشاعت ڈاون لوڈ کے لۓ تيار ہے۔" />
			<text id="NEW_FINAL_AVAILABLE" value="نئ اشاعت ڈاون لوڈ کے لۓ تيار ہے۔" />
		</form>
		<form id="PAGING_MODE">
			<text id="TITLE" value="صفہاتی طور پر"   />
			<text id="SURA" value="سورت"   />
			<text id="HIZB_QUARTER" value="ربع ہذب"   />
			<text id="JUZ" value="جزہ"   />
			<text id="CONST_AYA" value="آيت کی گنتی"   />
			<text id="CUSTOM" value="اپنی مرضی سے"   />
			<text id="AYA_PER_SURA" value="کتنی آيات ايک صفہے پر ہونی چاہۓ؟"   />
		</form>
		<form id="AUDIO_PLAYER_FORM">
			<text id="TITLE" value="قرآن پلئر"   />
			<text id="SECOND_ABBR" value="s"   /> <!-- s stands for 'seconds', for example 1s -->
			<text id="SECONDS" value="سيکينڈ"   /> <!--  tooltip for 's' (SECOND_ABBR) -->
			<text id="INTERVAL" value="وقفہ"   />
			<text id="REPEAT" value="دہرايۓ"   />
			<text id="NO_INTERVAL" value="کوئ وقفہ نہيں"   />
			<text id="NO_REPEAT" value="نہ دہرايے"   />
            <text id="VOLUME" value="سماعت"   />
            <text id="TIMES" value="{1} دفعہ"   />
            <text id="PLAY_SCOPE" value="Play Scope"   />
		</form>
        <form id="GOTO_FORM">
            <text id="TITLE" value="جائے"   />
            <text id="GOTO" value="جائے"   />
            <text id="REVIEW" value="نظر ثانی"   />
            <text id="JUZ" value="جزہ"   />
            <text id="SURA_ORDER" value="سورت کی ترتيب"   />
            <text id="HIZB_QUARTER" value="ربع ہذب"   />
            <text id="SURA_AYA" value="Sura:Aya (e.g. 33:70)"   />
            <text id="NORMAL" value="عم طور پر"   />
            <text id="REVELATION" value="نزول ({1})"   />
        </form>
	</forms>
</language>
